Inhalte übersetzen

Verfügbar ab Version: -

Betriebssystem: macOS

empower® Add-in: Slides for macOS

Sie können Elemente in der Bibliothek als Übersetzung markieren, um anzuzeigen, dass das Element eine Sprachvariante eines anderen Elements ist.

Anmerkung

Je nach Konfiguration Ihrer empower® Umgebung sind die Übersetzungsfunktionen eventuell nicht verfügbar.

Anmerkung

Für weitere Informationen zur Zuweisung von Sprachen siehe Sprachen zuweisen.

Übersetzungsverbünde erstellen

Wenn Sie für ein Element eine Übersetzung hinzugefügt haben, können Sie das Element als Übersetzung markieren.

Nachdem Sie das Element in der empower® Bibliothek gespeichert und eine Sprache zugewiesen haben, klicken Sie in der Navigationsleiste auf den Button Sprachen.

Wählen Sie in dem Drop-Down-Menü die Option Als Übersetzung markieren aus (Abbildung 1, „Option Als Übersetzung markieren“).

Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Elemente, die Sie dem Übersetzungsverbund hinzufügen möchten.

Abbildung 1. Option Als Übersetzung markieren

Option Als Übersetzung markieren

Wenn ein Element als Übersetzung markiert wurde, wird ein graues Übersetzungs-Symbol im Vorschaubild des Elements angezeigt (Abbildung 2, „Vorschaubild mit grauem Übersetzungs-Symbol“).

Abbildung 2. Vorschaubild mit grauem Übersetzungs-Symbol

Vorschaubild mit grauem Übersetzungs-Symbol

Wichtig

Wenn Sie ein Element als Übersetzung markieren, hat das keinen Einfluss auf die Übersetzungsfunktion. Wenn Sie die Bibliothek ohne Erstellung eines Übersetzungsverbundes schließen, gehen Ihre Änderungen verloren.

Um die Übersetzungsfunktion zu nutzen, erstellen Sie Übersetzungsverbünde.

Anmerkung

Jede Sprache kann nur einmal im selben Übersetzungsverbund enthalten sein.

Anmerkung

Übersetzungsverbünde können nur Elementen desselben Typs enthalten.

Wenn Sie mehrere Element-Typen als Übersetzung markiert haben, öffnet sich ein Dialogfenster (Abbildung 3, „Ungültige Elementauswahl“).

Abbildung 3. Ungültige Elementauswahl

Ungültige Elementauswahl

Nachdem Sie ein Element als Übersetzung markiert haben, können Sie einen Übersetzungsverbund aus allen Elementen erstellen, die Sie als Übersetzung markiert haben.

Übersetzungsverbünde werden für die Übersetzungsfunktion für Folien und Präsentationen benötigt. Wenn ein Übersetzungsverbund erstellt wurde und ein darin enthaltenes Element übersetzt wird, verwendet empower® die Übersetzungen, die im Übersetzungsverbund verfügbar sind.

Um einen Übersetzungsverbund zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Nachdem Sie Elemente als Übersetzungen markiert haben, wählen Sie eines der Elemente aus.

  2. Navigieren Sie zur Navigationsleiste.

  3. Klicken Sie auf den Button Sprachen.

    Ein Drop-Down-Menü öffnet sich.

  1. Klicken Sie auf die Option Übersetzungsverbund erstellen (Abbildung 4, „Option Übersetzungsverbund erstellen“).

Abbildung 4. Option Übersetzungsverbund erstellen

Option Übersetzungsverbund erstellen

Wenn ein Element als Übersetzung markiert wurde, wird ein schwarzes Übersetzungs-Symbol im Vorschaubild des Elements angezeigt (Abbildung 5, „Vorschaubild mit schwarzem Übersetzungs-Symbol“).

Abbildung 5. Vorschaubild mit schwarzem Übersetzungs-Symbol

Vorschaubild mit schwarzem Übersetzungs-Symbol

Um ein Element aus einem Übersetzungsverbund zu entfernen, klicken Sie erneut auf den Button Sprachen und wählen Sie dann die Option Aus Übersetzungsverbund entfernen aus (Abbildung 6, „Option Aus Übersetzungsverbund entfernen“).

Abbildung 6. Option Aus Übersetzungsverbund entfernen

Option Aus Übersetzungsverbund entfernen

Anmerkung

Alternativ können Sie über das Kontextmenü eines Elements auf die Option Sprachen zugreifen.

Veraltete Übersetzungen

Wenn Sie die Übersetzung nicht sofort anpassen, wird ein roter Punkt neben dem Übersetzungs-Symbol des Elements in der empower® Bibliothek angezeigt (Abbildung 7, „Vorschaubild für veraltete Übersetzung“).

Abbildung 7. Vorschaubild für veraltete Übersetzung

Vorschaubild für veraltete Übersetzung

Manchmal kann es notwendig sein, eine Übersetzung manuell als veraltet zu markieren.

Um eine Übersetzung manuell als veraltet zu markieren, klicken Sie erneut auf den Button Sprachen und wählen Sie die Option Übersetzung veraltet aus (Abbildung 8, „Option Übersetzung veraltet“).

Abbildung 8. Option Übersetzung veraltet

Option Übersetzung veraltet

Um eine Übersetzung manuell als aktuell zu markieren, klicken Sie erneut auf den Button Sprachen und wählen Sie dann die Option Übersetzung aktuell aus (Abbildung 9, „Option Übersetzung aktuell“).

Abbildung 9. Option Übersetzung aktuell

Option Übersetzung aktuell

Anmerkung

Alternativ können Sie über das Kontextmenü eines Elements auf die Option Sprachen zugreifen.

War dieser Beitrag hilfreich?

/

Kommentare

0 Kommentare

Zu diesem Beitrag können keine Kommentare hinterlassen werden.